Tingere / Raggirare

Il verbo tinciri, oltre ad avere l’intuibile significato di tingere, è assai usato in siciliano nel senso di “raggirare, ingannare, imbrogliare”.

Se una persona si lamenta del comportamento di qualcuno dicendo: “Vadda stu scemu ca mi tinciu!”, difficilmente si tratta della reazione di chi è stato urtato da un tipo maldestro che gli ha rovesciato il caffè addosso macchiandogli l’abito; ma è molto più probabile ritenere che la frase significhi: “Guarda questo, che sembrava uno scemo, eppure è riuscito a fregarmi!”.