Archivi categoria: Modi di dire e proverbi siciliani

Calati juncu

Calati juncu, ca passa a china

Chinati giunco, che passa la piena

Calati juncu, ca passa a china - Cucina di Sicilia

Il giunco è una pianta erbacea palustre che, quando la piena inonda la zona in cui vive, si china docilmente per assecondarne il corso rovinoso, evitando di opporre resistenza per non rischiare di venire estirpata dall’incontenibile furia dell’acqua.

Non sempre affrontare di petto una difficoltà più grande Continua a leggere

Condividi questo post su:

Quannu i nuvuli vannu a mari

Quannu i nuvuli vannu a mari
pigghiati a truscia e vattinni a lavari

Quando le nuvole vanno a mare
piglia il fagotto e vai a lavare

Quannu i nuvuli vannu a mari - Cucina di Sicilia

Il proverbio evoca una scena del passato che nel terzo millennio è difficile anche solo immaginare: le donne che prima di andare a lavare la biancheria al ruscello o al lavatoio pubblico più vicino guardano il cielo Continua a leggere

Condividi questo post su:

Amu manciatu, amu vivutu

Amu manciatu, amu vivutu
ringraziamu a Diu ca l’amu avutu

Abbiamo mangiato, abbiamo bevuto
ringraziamo Dio di averlo avuto

Amu manciatu, amu vivutu - Cucina di Sicilia

Questo antico modo di dire è spesso ripetuto da quelle sagge persone che sanno apprezzare le cose veramente importanti della vita, prima fra tutte Continua a leggere

Condividi questo post su:

Azzappa all’acqua

Azzappa all’acqua e simina o ventu

Zappa sotto la pioggia e semina al vento

Azzappa all’acqua e simina o ventu - Cucina di Sicilia

Quando un siciliano si impegna con fatica in un’impresa ma non riesce ad ottenere il risultato sperato, allora, preso dallo sconforto, borbotta tra sé e sé di avere agito come un contadino che Continua a leggere

Condividi questo post su:

U lupu di mala cuscenza

U lupu di mala cuscenza comu opera penza

Il lupo di cattiva coscienza come opera pensa

U lupu di mala cuscenza comu opera penza - Cucina di Sicilia

Nei proverbi, come nelle favole, l’uso della personificazione degli animali è assai frequente per rappresentare i molti vizi e difetti dell’uomo.

Il lupo, infido e malvagio per natura, Continua a leggere

Condividi questo post su: