No muru vasciu cu arriva s’appuja

Nel muro basso chi arriva s’appoggia

Chi può resistere alla tentazione di appoggiarsi a un bel muretto per affacciarsi o addirittura per sedersi a riposarsi un po’, magari chiacchierando con gli amici? Continua a leggere→

Riso alzati dritto

Come quasi sempre accade, la traduzione letterale in italiano di un modo di dire dialettale perde di espressività e spesso anche di significato.

Per essere più comprensibile ai non siciliani, Continua a leggere→

Aprili non livari e non mittiri, maiu comu vaiu vaiu

Aprile non levare e non mettere, maggio come vado vado>

La primavera, si sa, è la stagione più soggetta a variazioni climatiche. Quando arriva, in Sicilia si dice che è giunto “u tempu dei mali vistuti” (il tempo dei malvestiti), perché Continua a leggere→

Chi si fa pecora il lupo se la mangia

Questo proverbio, così come tante favole, miti e leggende, usa la metafora degli animali per raccontare i vizi e le virtù degli uomini.

Qui, come da tradizione, la pecora rappresenta la docilità e Continua a leggere→