Stu santu è di marmuru e non sura

Questo santo è di marmo e non suda

Questo modo di dire, noto anche per essere citato nel famoso stornello della tradizione folcloristica siciliana intitolato “Ciuri ciuri” (Fiore, fiore), è una colorita metafora per definire una persona fredda e distaccata, incapace di provare e, soprattutto manifestare, forti emozioni.

E come una statua di marmo, fosse anche quella di un santo, è incapace di sudare per le vampate di calore provenienti da qualsiasi stimolo emotivo, così un uomo che è, o vuole sembrare di essere, duro e senza cuore, risponderà a chi cerca di intenerirlo o commuoverlo: “Tempu pessu: Stu santu è di marmuru e non sura!”.

Come a dire: “Non perdere il tuo tempo con me, tanto non mi convincerai mai!”. In questo caso il consiglio è: meglio lasciar perdere, tanto è peggio per lui!